16:34: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (16:34) ==Перевод Крачковского== И постигла их мерзо…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]''' | |||
'''[[16:33|← Предыдущий аят]] | [[16:35|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
(16:34) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ | |||
([[16:34]]) | '''([[16:34]]) Вот [[Хум|их]] [[Поражать|поразило]] [[Грех сайиат|потрясение]] [[Ма мест|того, что]] они [[Деяния|содеяли]], и [[Истина|истинно]] [[Би|о]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Было|было]] [[Би|к]] [[Ху|чему]] они''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались. | (16:34) И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались. | (16:34) Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(16:34) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ | (16:34) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[26:199]])''' [[Фа|и]] он [[Коран ++|выстроил]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Хум|них]], '''[[Быть|они бы]] [[Би|к]] [[Хи|этому]] [[Ма|не]] (''проявили'') [[иман|доверия]]'''. | |||
(30:35) Разве Мы послали им какую-ниибудь власть, и она говорит им о том, что они присоединяли Ему в сотоварищи? | |||
'''([[40:83]])''' Когда их [[посланник]]и [[приходить|приходили]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], они [[Радость фараха|радовались]] тому [[знание|знанию]], которое было у них, и тогда '''их [[Окутать|накрывало]] то, над чем они [[быть|раньше]] [[Издевательство|издевались]]'''. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ» из '''([[16:34]])'''; | |||
* «فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم '''مَّا كَانُوا بِهِ''' مُؤْمِنِينَ» из '''([[26:199]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
* «وَحَاقَ بِهِم '''مَّا''' كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ» из '''([[16:34]])'''; | |||
* «'''بِمَا''' كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ» из '''([[30:35]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражения: | |||
* «'''وَحَاقَ''' بِهِم '''مَّا كَانُواْ بِهِ''' '''[[يَسْتَهْزِؤُونَ]]'''» из '''([[16:34]])'''; | |||
* «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ» из '''([[40:83]])'''; | |||
* «'''فَحَاقَ''' بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم '''مَّا كَانُوا بِهِ''' '''[[يَسْتَهْزِئُونَ]]'''» из '''([[21:41]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 20:07, 17 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:34) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ
(16:34) Вот их поразило потрясение того, что они содеяли, и истинно о них то, что было к чему они
Перевод Крачковского
(16:34) И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.
Перевод Кулиева
(16:34) Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.
Текст на арабском
(16:34) فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ
Связанные аяты
(26:199) и он выстроил его для них, они бы к этому не (проявили) доверия.
(30:35) Разве Мы послали им какую-ниибудь власть, и она говорит им о том, что они присоединяли Ему в сотоварищи?
(40:83) Когда их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их накрывало то, над чем они раньше издевались.
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ» из (16:34);
- «فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ» из (26:199).
2. Сравнить выражения:
- «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ» из (16:34);
- «بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ» из (30:35).
3. Сравнить выражения:
- «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ» из (16:34);
- «وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ» из (40:83);
- «فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ» из (21:41).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,