37:32: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (37:32) ==Перевод Крачковского== (37:32) И мы сбили вас,…») |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")|Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")]]''' | |||
'''[[37:31|← Предыдущий аят]] | [[37:33|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[37:32]]) | '''([[37:32]]) И вот мы ввели вас в [[неосознанность]], хотя мы сами (''пребывали'') в [[Неосознанность|неосознанности]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(37:32) И мы сбили вас, мы сами были сбившимися". | (37:32) И мы сбили вас, мы сами были сбившимися". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Строка 16: | Строка 18: | ||
(37:32) فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ | (37:32) فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[16:25]])''' Пусть они несут свое [[бремя]] [[полностью|целиком]] в [[Последний день]], а также [[бремя]] тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Как же отвратительно их [[бремя]]! | |||
'''([[28:63]])''' [[говорить|Скажут]] те, о которых [[Истина|истинным]] (''оказалось'') [[Слово]]: «[[Господь]] наш! '''[[Хауляй|Вот те]], которых мы ввели в [[неосознанность]]. Мы ввели их в [[неосознанность]], сами пребывая в [[неосознанность|неосознанности]]'''. Мы [[Свобода|отрекаемся]] перед Тобой (''от их служения''). Они не [[быть|пребывали]] в [[служение|служении]] нам». | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 13:22, 15 ноября 2023
Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(37:32) И вот мы ввели вас в неосознанность, хотя мы сами (пребывали) в неосознанности».
Перевод Крачковского
(37:32) И мы сбили вас, мы сами были сбившимися".
Перевод Кулиева
(37:32) Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими".
Текст на арабском
(37:32) فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Связанные аяты
(16:25) Пусть они несут свое бремя целиком в Последний день, а также бремя тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Как же отвратительно их бремя!
(28:63) Скажут те, о которых истинным (оказалось) Слово: «Господь наш! Вот те, которых мы ввели в неосознанность. Мы ввели их в неосознанность, сами пребывая в неосознанности. Мы отрекаемся перед Тобой (от их служения). Они не пребывали в служении нам».
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,