72:12: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 6 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Джинны ("Аль-Джинн")|Сура Джинны ("Аль-Джинн")]]''' | |||
'''[[72:11|← Предыдущий аят]] | [[72:13|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[72:12]]) | ([[72:12]]) | ||
| Строка 7: | Строка 9: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И мы думали, что никогда не обессилим мы Аллаха на земле, и никогда не обессилим Его бегством. | (72:12) И мы думали, что никогда не обессилим мы Аллаха на земле, и никогда не обессилим Его бегством. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством. | (72:12) Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(72:12) وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا | (72:12) وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.1.''' Сравнить и согласовать пары [[глагол]]ов: | |||
'''([[72:12]])''' وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(72:12:5) نُّعجِزَ]''' اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(72:12:10) نُّعْجِزَهُ]''' هَرَبًا | |||
'''([[72:22]])''' قُلْ إِنِّي لَن '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(72:22:4) يُجِيرَنِي]''' مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(72:22:9) أَجِدَ]''' مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا | |||
'''1.2.''' Сравнить выражения: | |||
* «وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن '''لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ''' فِي الْأَرْضِ» из '''([[72:12]])'''; | |||
* «قُلْ إِنِّي '''لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ''' أَحَدٌ» из '''([[72:22]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Текущая версия на 15:44, 7 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(72:12)
Перевод Крачковского
(72:12) И мы думали, что никогда не обессилим мы Аллаха на земле, и никогда не обессилим Его бегством.
Перевод Кулиева
(72:12) Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.
Текст на арабском
(72:12) وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
Лего концепт
1.1. Сравнить и согласовать пары глаголов:
(72:12) وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا
(72:22) قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
1.2. Сравнить выражения:
- «وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ» из (72:12);
- «قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ» из (72:22).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Джины (гении), в отличие от людей, осведомлены о том что им не сбежать от Бога (9:2-3), (35:44).
см. также Бегство