51:50: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (51:50) ==Перевод Крачковского== (51:50) Бегите же Аллах…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]''' | |||
'''[[51:49|← Предыдущий аят]] | [[51:51|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[51:50]]) | '''([[51:50]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Бегство|Стремитесь]] [[Фа|же]] [[Иля|к]] [[Аллах]]у». Воистину, я (''являюсь'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Баян|явным]] [[Назар|предостерегающим]] (''проповедником'') [[Мин|от]] [[Ху|Него]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(51:50) Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный. | (51:50) Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Строка 16: | Строка 18: | ||
(51:50) فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ | (51:50) فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[3:133]])''' Так [[Быстро|торопитесь]] же к [[прощение|прощению]] вашего [[Господь|Господа]] и [[Рай|Райскому саду]], [[Презентация|ширина]] (''которого равна'') [[небеса]]м и [[земля|земле]], [[Считанное количество дней|уготованному]] для (''обладающих'') [[такуа|Ответственностью]], | |||
Текущая версия на 05:21, 19 апреля 2024
Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(51:50) Скажи: «Стремитесь же к Аллаху». Воистину, я (являюсь) для вас явным предостерегающим (проповедником) от Него».
Перевод Крачковского
(51:50) Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.
Перевод Кулиева
(51:50) Скажи: "Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.
Текст на арабском
(51:50) فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Связанные аяты
(3:133) Так торопитесь же к прощению вашего Господа и Райскому саду, ширина (которого равна) небесам и земле, уготованному для (обладающих) Ответственностью,