54:11: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]''' | |||
'''[[54:10|← Предыдущий аят]] | [[54:12|Следующий аят →]]''' | '''[[54:10|← Предыдущий аят]] | [[54:12|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[54:11]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Фатиха|раскрыли]] [[Небеса|Небесные]] [[Ворота|врата]], [[безудержный|безудержными]] (''потоками'') [[вода|воды]],''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(54:11) И открыли Мы врата неба с водой извергающейся, | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(54:11) Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода, | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(54:11) فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء بِمَاء مُّنْهَمِرٍ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[7:40]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|those who]] [[Ложь|gossiped]] [[Би|по]] (''поводу'') Наших [[Знак|аятов]], и [[Большой|превозносился]] [['Ан|над]] [[Ху|ней]], [[Ля|не]] [[Фатиха|откроются]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Небеса|Небесные]] [[Ворота|врата]], и [[Ля|не]] [[Входить|войдёт]] [[Гений|Генетика]], [[Хатта|пока]] [[Верблюд]] не [[Вводить|пройдёт]] [[нить]]ю в [[Глухие|ушко]]. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], Мы [[Воздаяние|воздаём]] [[Преступник|Преступникам]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить: | |||
:«فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء» из '''([[54:11]])'''; | |||
:«لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ» из '''([[7:40]])'''. | |||
Текущая версия на 12:30, 21 июня 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(54:11) Вот Мы раскрыли Небесные врата, безудержными (потоками) воды,
Перевод Крачковского
(54:11) И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,
Перевод Кулиева
(54:11) Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
Текст на арабском
(54:11) فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء بِمَاء مُّنْهَمِرٍ
Связанные аяты
(7:40) Воистину, those who gossiped по (поводу) Наших аятов, и превозносился над ней, не откроются им Небесные врата, и не войдёт Генетика, пока Верблюд не пройдёт нитью в ушко. И таким образом, Мы воздаём Преступникам.
Лего концепт
1. Сравнить:
- «فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء» из (54:11);
- «لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ» из (7:40).