55:56: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]''' | |||
'''[[55:55|← Предыдущий аят]] | [[55:57|Следующий аят →]]''' | '''[[55:55|← Предыдущий аят]] | [[55:57|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[55:56]]) [[Фи|В]] [[Хунна|них]] قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ [[Лям|Не]] [[Касание|касался]] [[Хунна|их]] до них ни [[человек]], [[Ля|ни]] [[гений]] -''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(55:56) Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(55:56) Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(55:56) فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ '''يَطْمِثْهُنَّ''' إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ | |||
==Текст Викикоран на [[араб]]ском== | |||
'''([[55:56]])''' فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ '''يَتَمَسُّوهُنَّ''' إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[55:74]])''' [[Лям|Не]] [[Касание|касался]] [[Хунна|их]] до них ни [[человек]], [[Ля|ни]] [[гений]] - | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:56:5) '''يَطْمِثْهُنَّ''']» из '''([[55:56]])'''; | |||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:74:1) '''لَمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:74:2) '''يَطْمِثْهُنَّ''']» из '''([[55:74]])'''; | |||
* «مَا لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:236:9) '''تَمَسُّوهُنَّ''']» из '''([[2:236]])'''; | |||
* «أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:237:6) '''تَمَسُّوهُنَّ'''] وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً» из '''([[2:237]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
* «لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:56:5) '''يَطْمِثْهُنَّ'''] إِنْسٌ» из '''([[55:56]])'''; | |||
* «مِن قَبْلِ أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:4:10) '''يَتَمَاسَّا''']» из '''([[58:4]])'''; | |||
* [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:236:9) '''تَمَسُّوهُنَّ''']» из '''([[2:236]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Грамматика]]''', '''«[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]»''' | |||
Текущая версия на 02:59, 27 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:56) В них قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ Не касался их до них ни человек, ни гений -
Перевод Крачковского
(55:56) Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.
Перевод Кулиева
(55:56) Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Текст на арабском
(55:56) فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Текст Викикоран на арабском
(55:56) فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَتَمَسُّوهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Связанные аяты
(55:74) Не касался их до них ни человек, ни гений -
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «لَمْ يَطْمِثْهُنَّ» из (55:56);
- «لَمْ يَطْمِثْهُنَّ» из (55:74);
- «مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ» из (2:236);
- «أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً» из (2:237).
2. Сравнить выражения:
- «لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ» из (55:56);
- «مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا» из (58:4);
- تَمَسُّوهُنَّ» из (2:236).