79:13: различия между версиями
(Новая страница: «'''← Предыдущий аят | Следующий аят →'''») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Исторгающие ("Ан-Назиат")|Сура Исторгающие ("Ан-Назиат")]]''' | |||
'''[[79:12|← Предыдущий аят]] | [[79:14|Следующий аят →]]''' | '''[[79:12|← Предыдущий аят]] | [[79:14|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[79:13]]) И вот только одно сотрясение -''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(79:13) И вот только одно сотрясение - | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(79:13) Но раздастся лишь один глас, | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(79:13) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[19:75]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Быть|пребывает]] [[Фи|в]] [[Заблудшие|заблуждении]], [[Ля|пусть]] [[Фа|же]] [[Усиление|ускорит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Рахман|Милостивый]] - [[Усиление|скоростью]], [[Хатта|по]][[Иза-изан-изин|куда]] они не [[Видеть|узреют]] [[Ма мест|того, что]] им [[Обещание|обещано]], [[или]] же [[Азаб|Мучений]], [[или]] же (''наступления'') [[Час]]а. [[Фа|Но]] [[Са|вскоре]] они [[Знание|узнают]], [[Ман|чья]] [[Ху|именно]] [[Быть|ситуация]] [[Зло|хуже]], а [[Войско|армия]] [[Слабость|слабее]]». | |||
'''([[37:19]])''' Раздастся один только глас, и все они будут смотреть. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''فَإِذَا هُمْ - [[фа]]-[[Иза-изан-изин|иза]] [[хум]]'''» использована в [[Коран ++|Коране]] восемь раз: '''([[27:45]]), ([[36:37]]), ([[36:51]]), ([[36:53]]), ([[37:19]]), ([[39:68]]), ([[6:44]]), ([[7:201]])''' +.... См. '''[[Лего концепт]]'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ» из '''([[37:19]])''', с выражением «إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ» из '''([[36:29]])'''. Обратить внимание, что '''([[37:19]])''' '''=''' '''([[79:13]])''' '''+''' '''([[79:14]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение ««هِيَ زَجْرَةٌ '''وَاحِدَةٌ'''»» из '''([[79:13]])''', с выражением «'''فَأَخَذَهُ''' اللَّهُ» из '''([[79:25]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 16:27, 8 июня 2024
Сура Исторгающие ("Ан-Назиат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(79:13) И вот только одно сотрясение -
Перевод Крачковского
(79:13) И вот только одно сотрясение -
Перевод Кулиева
(79:13) Но раздастся лишь один глас,
Текст на арабском
(79:13) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Связанные аяты
(19:75) Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, пусть же ускорит ему Милостивый - скоростью, покуда они не узреют того, что им обещано, или же Мучений, или же (наступления) Часа. Но вскоре они узнают, чья именно ситуация хуже, а армия слабее».
(37:19) Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция «فَإِذَا هُمْ - фа-иза хум» использована в Коране восемь раз: (27:45), (36:37), (36:51), (36:53), (37:19), (39:68), (6:44), (7:201) +.... См. Лего концепт.
2. Сравнить выражение «هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ» из (37:19), с выражением «إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ» из (36:29). Обратить внимание, что (37:19) = (79:13) + (79:14).
3. Сравнить выражение ««هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ»» из (79:13), с выражением «فَأَخَذَهُ اللَّهُ» из (79:25).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,