18:65: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[18:65]]) И вот они [[Находить|встретили]] [[служение|одного]] из (''числа'') Наших [[служение|слуг]], которого Мы [[Давать|одарили]] [[Милость рахмат|милостью]] (''источник которой'') [[у Нас]], и которого [[знание|обучили]] из [[ | '''([[18:65]]) И вот они [[Находить|встретили]] [[служение|одного]] из (''числа'') Наших [[служение|слуг]], которого Мы [[Давать|одарили]] [[Милость рахмат|милостью]] (''источник которой'') [[у Нас]], и которого [[знание|обучили]] из [[знание|знаний]], что (''есть'') у [[Сам|Нас]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 18:31, 27 декабря 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:65) И вот они встретили одного из (числа) Наших слуг, которого Мы одарили милостью (источник которой) у Нас, и которого обучили из знаний, что (есть) у Нас.
Перевод Крачковского
(18:65) И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию.
Перевод Кулиева
(18:65) Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.
Текст на арабском
(18:65) فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا