Быт. 49:28: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Синодальный перевод== '''(Быт. 49:28)''' Вот все двенадцать колен Израил…») |
|||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
'''([[Быт. 49:28|Genesis 49:28]])''' All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him. | '''([[Быт. 49:28|Genesis 49:28]])''' All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him. | ||
==[[ | ==[[Шуайб|Племена]], [[Колена Израилевы|Колена]], [[Патриарх]]и== | ||
В данном аяте, "[[Патриарх|Tribe(s)]]" - '''[https://biblehub.com/hebrew/shivtei_7626.htm שִׁבְטֵ֥י]''' - (''[https://en.wiktionary.org/wiki/שבט shévet]'') - аналогичен арабскому - '''[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbT أَسْبَاطًا]''' - (''араб. [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:4) асбат]''). | В данном аяте, "[[Патриарх|Tribe(s)]]" - '''[https://biblehub.com/hebrew/shivtei_7626.htm שִׁבְטֵ֥י]''' - (''[https://en.wiktionary.org/wiki/שבט shévet]'') - аналогичен арабскому - '''[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbT أَسْبَاطًا]''' - (''араб. [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:4) асбат]''). | ||
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbT '''sīn bā ṭā''' (''س ب ط'')] употреблён в [[Коран +|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbT 5 раз]. Смотрите материал '''[[Патриарх]]'''. | Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbT '''sīn bā ṭā''' (''س ب ط'')] употреблён в [[Коран +|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbT 5 раз]. Смотрите материал '''[[Патриарх]]'''. | ||
Версия 21:11, 29 июля 2020
Синодальный перевод
(Быт. 49:28) Вот все двенадцать колен Израилевых, и вот что сказал им отец их, и благословил их, и дал им благословение, каждому своё.
Современный перевод WBTC
(Быт. 49:28) Вот все двенадцать семейств Израилевых, и вот что сказал им отец их, и какое дал благословение сыновьям своим, каждому своё.
New International Version
(Genesis 49:28) All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
Племена, Колена, Патриархи
В данном аяте, "Tribe(s)" - שִׁבְטֵ֥י - (shévet) - аналогичен арабскому - أَسْبَاطًا - (араб. асбат).
Корень sīn bā ṭā (س ب ط) употреблён в Коране 5 раз. Смотрите материал Патриарх.