17:42: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[17:42]]) [[Говорить|Скажи]]: «Если бы, как они [[Говорить|утверждают]], наряду с Ним [[ | '''([[17:42]]) [[Говорить|Скажи]]: «Если бы, как они [[Говорить|утверждают]], наряду с Ним [[Быть|существовали бы]] (''другие'') [[бог]]и, то они непременно [[Искать|искали]] бы [[путь]], (''покушаясь на владения'') [[Трон|Владыки Мироздания]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 05:28, 15 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:42) Скажи: «Если бы, как они утверждают, наряду с Ним существовали бы (другие) боги, то они непременно искали бы путь, (покушаясь на владения) Владыки Мироздания».
Перевод Крачковского
(17:42) Скажи: "Если бы были вместе с Ним боги, как они говорят, тогда бы они пожелали пути к обладателю трона".
Перевод Кулиева
(17:42) Скажи: "Если бы, как они говорят, наряду с Ним существовали другие боги, то они непременно попытались бы добраться до Господа Трона".
Текст на арабском
(17:42) قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لاَّبْتَغَوْاْ إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلاً
Связанные аяты
(23:91) Аллах не взял Себе сына, и не существует наряду с Ним другого Аллаха. Иначе каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них, непременно возвысились бы над другими. Пречист Аллах от того, что они Ему приписывают!
(85:15) обладатель Возобновляемого Мироздания!
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,