27:8: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Когда он [[Приходить|подошел]] туда, (''раздался'') [[призыв]]: «[[Благословение|Благословен]] тот, кто в [[огонь|огне]], и тот, кто [[вокруг]] него. [[Прославление|Пречист]] [[Бог]], [[Господь]] [[миры|миров]]! | '''([[27:8]]) Когда он [[Приходить|подошел]] туда, (''раздался'') [[призыв]]: «[[Благословение|Благословен]] тот, кто в [[огонь|огне]], и тот, кто [[вокруг]] него. [[Прославление|Пречист]] [[Бог]], [[Господь]] [[миры|миров]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Когда он подошел к нему, было возглашено: "Благословен тот, кто в огне и кто около него, и хвала Аллаху, Господу миров! | (27:8) Когда он подошел к нему, было возглашено: "Благословен тот, кто в огне и кто около него, и хвала Аллаху, Господу миров! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Когда он подошел туда, раздался глас: "Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров! | (27:8) Когда он подошел туда, раздался глас: "Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:8) فَلَمَّا جَاءهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ | (27:8) فَلَمَّا جَاءهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
Версия 17:03, 16 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:8) Когда он подошел туда, (раздался) призыв: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Бог, Господь миров!
Перевод Крачковского
(27:8) Когда он подошел к нему, было возглашено: "Благословен тот, кто в огне и кто около него, и хвала Аллаху, Господу миров!
Перевод Кулиева
(27:8) Когда он подошел туда, раздался глас: "Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него. Пречист Аллах, Господь миров!
Текст на арабском
(27:8) فَلَمَّا جَاءهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ