Среди вас: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « Среди вас - (''араб. فِيكُمْ, фикум''). Традиционно, переводчики не видят разницы между ко…») |
|||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
Вот [[Моисей]] [[говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «[[Обращение к народу|О]] мой [[народ]]! [[Зикр|Помните]] [[Нигмат|милость]], которую [[Бог]] (''оказал'') вам, когда [[делать|создал]] [[среди вас]] (''[[араб]]. فِيكُمْ, фикум'') [[пророк]]ов, и [[делать|сделал]] вас [[царство|царями]], и [[Давать|даровал]] вам то, чего не [[Давать|даровал]] [[один|никому]] из [[Миры|миров]]. ([[5:20]]) | Вот [[Моисей]] [[говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «[[Обращение к народу|О]] мой [[народ]]! [[Зикр|Помните]] [[Нигмат|милость]], которую [[Бог]] (''оказал'') вам, когда [[делать|создал]] [[среди вас]] (''[[араб]]. فِيكُمْ, фикум'') [[пророк]]ов, и [[делать|сделал]] вас [[царство|царями]], и [[Давать|даровал]] вам то, чего не [[Давать|даровал]] [[один|никому]] из [[Миры|миров]]. ([[5:20]]) | ||
==Среди вас - [[ | ==Конструкции [[Среди вас|Фикум - Среди вас]] и [[Из вас|Минкум - Из вас]] в одном аяте== | ||
Так же, как Я [[Посланник|отправил]] к вам [[посланник]]а [[Среди вас|из вашей]] (''среды'') (''[[араб]]. | Так же, как Я [[Посланник|отправил]] [[Среди вас|к вам]] (''[[араб]]. فِيكُمْ, фикум'') [[посланник]]а [[Среди вас|из вашей]] (''среды'') (''[[араб]]. مِنْكُمْ, минкум''), который [[чтение|читает]] вам Наши [[аяты]], [[очистительный налог|очищает]] вас, [[знание|обучает]] вас [[Писание|Писанию]] и [[мудрость|мудрости]], и [[знание|обучает]] вас тому, о чем вам не [[быть|было]] [[знание|известно]]. ([[2:151]]) | ||
Версия 08:14, 20 июля 2015
Среди вас - (араб. فِيكُمْ, фикум). Традиционно, переводчики не видят разницы между конструкцией "Фикум - Среди вас" и конструкцией "Минкум - Из вас"
Среди вас - пророков
Вот Моисей сказал своему народу: «О мой народ! Помните милость, которую Бог (оказал) вам, когда создал среди вас (араб. فِيكُمْ, фикум) пророков, и сделал вас царями, и даровал вам то, чего не даровал никому из миров. (5:20)
Конструкции Фикум - Среди вас и Минкум - Из вас в одном аяте
Так же, как Я отправил к вам (араб. فِيكُمْ, фикум) посланника из вашей (среды) (араб. مِنْكُمْ, минкум), который читает вам Наши аяты, очищает вас, обучает вас Писанию и мудрости, и обучает вас тому, о чем вам не было известно. (2:151)