4:147: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[4:146|← Предыдущий аят]] | [[4:148|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Версия 05:26, 18 марта 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:147) Зачем Богу подвергать вас мучениям, если вы (будете) благодарны и уверуете? Бог (.) - Признательный, Знающий.
Перевод Крачковского
(4:147) Что сделает Аллах с вашим наказанием, если вы будете благодарны и уверуете? Поистине, Аллах - благодарен, знающий!
Перевод Кулиева
(4:147) Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий.
Текст на арабском
(4:147) مَّا يَفْعَلُ اللّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا