2:241: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
[[2:240|← Предыдущий аят]] | [[2:242|Следующий аят →]] | [[2:240|← Предыдущий аят]] | [[2:242|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[талак|Разведенных]] (''жен полагается'') [[Удовольствие|обеспечивать]] [[совесть|по совести]]. Такова [[обязанность]] [[такуа|богоосторожных]]. | '''([[2:241]]) [[талак|Разведенных]] (''жен полагается'') [[Удовольствие|обеспечивать]] [[совесть|по совести]]. Такова [[обязанность]] [[такуа|богоосторожных]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И для разведенных - пользование по обычаю, как должно богобоязненным. | (2:241) И для разведенных - пользование по обычаю, как должно богобоязненным. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных. | (2:241) Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:241) وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ | (2:241) وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ | ||
Версия 02:48, 13 марта 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:241) Разведенных (жен полагается) обеспечивать по совести. Такова обязанность богоосторожных.
Перевод Крачковского
(2:241) И для разведенных - пользование по обычаю, как должно богобоязненным.
Перевод Кулиева
(2:241) Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.
Текст на арабском
(2:241) وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ