47:29: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
==Гиперактивный перевод | |||
'''([[47:29]]) Неужели те, чьи [[сердце|сердца]] (''поражены'') [[болезнь]]ю, полагали, что Бог не выведет наружу их [[подноготная|подноготную]]?''' | '''([[47:29]]) Неужели те, чьи [[сердце|сердца]] (''поражены'') [[болезнь]]ю, полагали, что Бог не выведет наружу их [[подноготная|подноготную]]?''' | ||
| Строка 7: | Строка 5: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(47:29) Разве же думают те, в сердцах которых болезнь, что Аллах не обнаружит их злобы? | (47:29) Разве же думают те, в сердцах которых болезнь, что Аллах не обнаружит их злобы? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(47:29) Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)? | (47:29) Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
Версия 07:17, 11 апреля 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:29) Неужели те, чьи сердца (поражены) болезнью, полагали, что Бог не выведет наружу их подноготную?
Перевод Крачковского
(47:29) Разве же думают те, в сердцах которых болезнь, что Аллах не обнаружит их злобы?
Перевод Кулиева
(47:29) Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу (или зависть)?
Текст на арабском
(47:29) أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ