13:38: различия между версиями
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[13:37|← Предыдущий аят]] | [[13:39|Следующий аят →]]''' | '''[[13:37|← Предыдущий аят]] | [[13:39|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[13:38]]) | '''([[13:38]]) Мы [[посланник|посылали]] до тебя [[посланник]]ов и даровали им [[Супруга|супруг]] и [[потомство]]. Ни один [[посланник]] не мог [[приходить|явить]] [[аят|знамение]] без соизволения Бога. Для каждого [[срок аджал|срока]] есть [[писание|предписание]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Мы посылали посланников до тебя и делали им супруг и потомство. Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха. Для всякого предела - свое писание. | (13:38) Мы посылали посланников до тебя и делали им супруг и потомство. Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха. Для всякого предела - свое писание. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Для каждого срока есть предписание. | (13:38) Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Для каждого срока есть предписание. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(13:38) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ | (13:38) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Если бы он приписал Нам некоторые [[слово|слова]], то Мы схватили бы его за правую руку, а потом перерезали бы ему аорту, | '''([[69:44]]-[[69:45|45]]-[[69:46|46]])''' Если бы он приписал Нам некоторые [[слово|слова]], то Мы схватили бы его за правую руку, а потом перерезали бы ему аорту, | ||
Версия 08:18, 18 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(13:38) Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Бога. Для каждого срока есть предписание.
Перевод Крачковского
(13:38) Мы посылали посланников до тебя и делали им супруг и потомство. Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха. Для всякого предела - свое писание.
Перевод Кулиева
(13:38) Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Для каждого срока есть предписание.
Текст на арабском
(13:38) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Связанные аяты
(69:44-45-46) Если бы он приписал Нам некоторые слова, то Мы схватили бы его за правую руку, а потом перерезали бы ему аорту,