19:96: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[19:95|← Предыдущий аят]] | [[19:97|Следующий аят →]]''' | '''[[19:95|← Предыдущий аят]] | [[19:97|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:96]]) | '''([[19:96]]) Тех, которые [[иман|уверовали]], и [[деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], [[Милостивый]] [[Делать|одарит]] [[желание|взаимопониманием]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь. | (19:96) Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью. | (19:96) Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[61:4]])''' | '''([[61:4]])''' Воистину, [[Бог]] [[любовь|любит]] тех, которые [[Убийство|сражаются]] на Его [[путь|пути]] [[ряд]]ами, словно они — [[Плотная кладка|прочное]] [[строение]]. | ||
'''([[4:175]])''' | '''([[4:175]])''' Что же (''касается'') тех, которые [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а, и [[Схватиться|ухватились]] за Его (''[[вервь]]''), Он [[Входить|введет]] их в Свою [[Милость рахмат|милость]], и (''будет'') к ним [[фадль|милостив]], и [[Руководство|поведет]] их к Себе [[Сироталь мустаким|прямым путем]]. | ||
Версия 14:33, 25 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:96) Тех, которые уверовали, и совершали праведные деяния, Милостивый одарит взаимопониманием.
Перевод Крачковского
(19:96) Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь.
Перевод Кулиева
(19:96) Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
Текст на арабском
(19:96) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا
Связанные аяты
(61:4) Воистину, Бог любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они — прочное строение.
(4:175) Что же (касается) тех, которые уверовали в Бога, и ухватились за Его (вервь), Он введет их в Свою милость, и (будет) к ним милостив, и поведет их к Себе прямым путем.