46:33: различия между версиями

Версия 10:21, 24 июня 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(46:33) Разве они не видят, что Бог, Который сотворил небеса и землю, и не устал от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он властен над всем сущим.

Перевод Крачковского

(46:33) И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью!

Перевод Кулиева

(46:33) Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.

Текст на арабском

(46:33) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Связанные аяты

(2:117) Он - Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.

(50:15) Разве Мы устали после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении.

В Книге Бытие

(Книга Бытие 2:2-3) И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и отдыхал (ивр. וַיִּשְׁבֹּת֙, уэй-иш-бот) в день седьмой от всех дел Своих, которые делал. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо этот день Он отдыхал (ивр. šā-ḇaṯ, ша-бат) от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 '''[[46:32|← Предыдущий аят]] | [[46:34|Следующий аят →]]'''
-==Гиперактивный перевод Викикоран==
+==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 '''([[46:33]]) Разве они не [[Видеть|видят]], что [[Бог]], Который [[сотворение|сотворил]] [[небеса]] и [[земля|землю]], и не [[Усталость|устал]] от их [[сотворение|сотворения]], способен [[жизнь|оживить]] [[смерть|мертвых]]? О да! Он [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].'''
@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 ==Перевод Крачковского==
 (46:33) И разве они не видели, что Аллах, который сотворил небеса и землю и не ослаб в их творении, в состоянии оживить мертвых? Да, поистине, Он - мощен над всякой вещью!
 ==Перевод Кулиева==
 (46:33) Разве они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился от их сотворения, способен оживить мертвых? О да! Он способен на всякую вещь.
 ==Текст на [[араб]]ском==
-(46:33)  أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
+(46:33) أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
 ==Связанные аяты==
-'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:117|117]])''' Он - [[Первосоздатель]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]]. Когда Он [[устойчивый оборот 2|принимает решение]], то стоит Ему сказать: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается]].
+'''([[2:117]])''' Он - [[Первосоздатель]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]]. Когда Он [[устойчивый оборот 2|принимает решение]], то стоит Ему сказать: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается]].
 '''([[50:15]])''' ''Разве Мы [[Усталость|устали]] после первого [[сотворение|сотворения]]''? Но они [[Одежда|сомневаются]] в [[Новый|новом]] [[сотворение|сотворении]].
 ==В Книге Бытие==
-И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и [[шаббат|отдыхал]] (''ивр. וַיִּשְׁבֹּת֙, уэй-иш-бот'') в день седьмой от всех дел Своих, которые делал. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо этот день [[шаббат|Он отдыхал]] (''ивр. šā-ḇaṯ, ша-бат'') от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал. (Книга Бытие 2:2-3)
+'''(Книга Бытие 2:2-3)''' И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и [[шаббат|отдыхал]] (''ивр. וַיִּשְׁבֹּת֙, уэй-иш-бот'') в день седьмой от всех дел Своих, которые делал. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо этот день [[шаббат|Он отдыхал]] (''ивр. šā-ḇaṯ, ша-бат'') от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.