47:20: различия между версиями
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викиккоран== | ==Гиперактивный перевод Викиккоран== | ||
([[47:20]]) | '''([[47:20]]) И говорят [[иман|верующие]] : "Почему не [[ниспосланное|ниспослана]] [[сура]]?" Когда же была [[ниспосланное|ниспослана]] [[мухкамат|законодательная]] [[сура]], в которой [[зикр|упоминалось]] [[сражение]], ты [[видеть|увидел]], что те, чьи [[сердце|сердца]] [[болезнь|поражены недугом]], [[назар|смотрят]] на тебя [[назар|взглядом]] [[покрытие|потерявших сознание]] перед [[смерть]]ю. Для них предпочтительнее''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 06:44, 7 июня 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викиккоран
(47:20) И говорят верующие : "Почему не ниспослана сура?" Когда же была ниспослана законодательная сура, в которой упоминалось сражение, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее
Перевод Крачковского
(47:20) И говорят те, которые уверовали: "Если бы была ниспослана сура!" А когда бывает ниспослана сура, мудро изложенная, и в ней поминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взором лишенного чувств от смерти. Лучше бы для них -
Перевод Кулиева
(47:20) Верующие говорят: "Почему не ниспослана сура о джихаде?" Когда же ясная сура, в которой упоминалось сражение, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца поражены недугом, смотрят на тебя взглядом потерявших сознание перед смертью. Для них предпочтительнее
Текст на арабском
(47:20) وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ