51:25: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[51:24|← Предыдущий аят]] | [[51:26|Следующий аят →]]''' | '''[[51:24|← Предыдущий аят]] | [[51:26|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[51:25]]) Вот они [[входить|вошли]] к нему, и [[говорить|сказали]]: «[[салам|Мир]] (''тебе'')!». Он сказал: «[[салам|Мир]] (''и вам''), [[мункар|незнакомые]] [[народ|люди]]!».''' | '''([[51:25]]) Вот они [[входить|вошли]] к нему, и [[говорить|сказали]]: «[[салам|Мир]] (''тебе'')!». Он сказал: «[[салам|Мир]] (''и вам''), [[мункар|незнакомые]] [[народ|люди]]!».''' | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(51:25) Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!" | (51:25) Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(51:25) | (51:25) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ | ||
Версия 14:12, 24 июня 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(51:25) Вот они вошли к нему, и сказали: «Мир (тебе)!». Он сказал: «Мир (и вам), незнакомые люди!».
Перевод Крачковского
(51:25) Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"
Перевод Кулиева
(51:25) Вот они вошли к нему и сказали: "Мир тебе!" Он сказал: "И вам мир, люди незнакомые!"
Текст на арабском
(51:25) إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ