20:121: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
'''([[7:22]])''' Он низвел их обманом, и когда они вкусили от этого дерева, (''стали'') [[Очевидный поступок|очевидным]] их [[Грех сайиат|срамные места]], и они стали прилеплять на себя [[лист]]ья из [[Рай|Райского сада]]. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?». | '''([[7:22]])''' Он низвел их обманом, и когда они вкусили от этого дерева, (''стали'') [[Очевидный поступок|очевидным]] их [[Грех сайиат|срамные места]], и они стали прилеплять на себя [[лист]]ья из [[Рай|Райского сада]]. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?». | ||
== | ==[[Тора]]== | ||
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие]] 3:7)''' И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили [[Инжир|фиговые]] листья, и сделали себе (''набедренные'') повязки. | '''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие]] 3:7)''' И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили [[Инжир|фиговые]] листья, и сделали себе (''набедренные'') повязки. | ||
Версия 06:02, 26 июля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:121) Они оба поели с него, и стали очевидным их срамные места. И они принялись прилеплять на себе листья из Райского сада. И Адам ослушался своего Господа, (проявив) неосознанность.
Перевод Крачковского
(20:121) И они оба поели от него, и обнаружилась пред ними их скверна, и стали они сшивать для себя райские листья, и ослушался Адам Господа своего и сбился с пути.
Перевод Кулиева
(20:121) Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.
Текст на арабском
(20:121) فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى
Связанные аяты
(7:22) Он низвел их обманом, и когда они вкусили от этого дерева, (стали) очевидным их срамные места, и они стали прилеплять на себя листья из Райского сада. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?».
Тора
(Танах, Тора, Бытие 3:7) И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили фиговые листья, и сделали себе (набедренные) повязки.