4:111: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 5: Строка 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:111]]) Кто [[Приобретение|приобрел]] [[грех]], тот [[Приобретение|приобрел]] его (''во вред'') [[нафс|себе]]. [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Знающий]], [[Мудрый]].'''
'''([[4:111]]) Кто [[Приобретение|приобрел]] [[грех]], тот [[Приобретение|приобрел]] его (''во вред'') [[нафс|себе]]. [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[знающий]], [[мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Версия 09:58, 26 марта 2020

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:111) Кто приобрел грех, тот приобрел его (во вред) себе. Бог (.) - знающий, мудрый.

Перевод Крачковского

(4:111) А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: поистине, Аллах - знающий, мудрый!

Перевод Кулиева

(4:111) Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый.

Текст на арабском

(4:111) وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا