89:27: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[89:27]]) [[Яайюха|О]] [[ | '''([[89:27]]) [[Яайюха|О]] [[Нафс|Душа]], (''достигшая'') [[Покой|Атмана]]!''' | ||
или: | или: | ||
'''([[89:27]]) [[Яайюха|О]] [[ | '''([[89:27]]) [[Яайюха|О]] [[Нафс|Душа]], (''достигшая'') [[Покой|Нирваны]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 03:23, 22 июля 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(89:27) О Душа, (достигшая) Атмана!
или:
(89:27) О Душа, (достигшая) Нирваны!
Перевод Крачковского
(89:27) О ты, душа упокоившаяся!
Перевод Кулиева
(89:27) О душа, обретшая покой!
Текст на арабском
(89:27) يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
Связанные аяты
(3:169-170) И не считай мертвыми тех, которые погибли на Пути Бога. Нет, они живы, и получают удел у своего Господа, радуясь тому, что Бог дал им по Своей милости, и радуясь от того, что их преемники, которые еще не присоединились к ним, не (познают) страха, и не (будут) опечалены.
(57:23) Чтобы вы не переживали о том, что вы упустили, и не радовались тому, чем Он вас одарил. Ведь Бог не любит всяких горделивых бахвалов,
Брахман и Атман
А́тман (санскр. आत्मन्, ātman) «истинная самость», «дух», «высшее Я» — одно из центральных понятий индийской философии, и религии индуизма - вечная, неизменная духовная сущность, осознающая своё собственное существование. Термин используется для описания высшего «Я» человека (сравните с Übermensch Ницше). Для достижения мокши (освобождения), душа должна вырваться из Самсары (цикла смертей и перерождений). В эпистемологическом и психологическом смысле - Мокша - это свобода от невежества: самореализация, самоактуализация и самопознание.