4:99: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:99]]) | '''([[4:99]]) А [[возможно]], [[Ан|что]] [[Уляикя|таких]] [[Бог]] [[Помиловать|амнистирует]], [['Ан|сняв]] [[Хум|с них]] (''обвинения''). И [[Быть|предстаёт]] [[Бог]] - [[Снисходительный|снисходительным]], [[Прощающий|прощающим]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 04:21, 13 февраля 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:99) А возможно, что таких Бог амнистирует, сняв с них (обвинения). И предстаёт Бог - снисходительным, прощающим.
Перевод Крачковского
(4:99) Этим, может быть, простит Аллах: ведь Аллах - извиняющий и прощающий!
Перевод Кулиева
(4:99) Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий.
Текст на арабском
(4:99) فَأُوْلَئِكَ عَسَى اللّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللّهُ عَفُوًّا غَفُورًا