34:44: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
Элемент «'''هَا'''», в [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:44:5) грамматической конструкции] «'''يَدْرُسُونَهَا'''», описывает "единственное число, женского рода", что может быть отнесено к "'''аятам'''", упомянутым в [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:4) предшествующем аяте] '''([[34:43]])'''. | Элемент «'''هَا'''», в [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:44:5) грамматической конструкции] «'''يَدْرُسُونَهَا'''», описывает "единственное число, женского рода", что может быть отнесено к "'''аятам'''", упомянутым в [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:43:4) предшествующем аяте] '''([[34:43]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Версия 23:37, 10 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:44) И Мы не явили им (аятов) писаний, которые бы они изучали, и не посылали к ним до тебя (никого) из предостерегающих (проповедников).
Перевод Крачковского
(34:44) Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя.
Перевод Кулиева
(34:44) Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.
Текст на арабском
(34:44) وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «مَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا» из (30:39), с выражением «وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ» из (34:44).
Грамматические особенности
Элемент «هَا», в грамматической конструкции «يَدْرُسُونَهَا», описывает "единственное число, женского рода", что может быть отнесено к "аятам", упомянутым в предшествующем аяте (34:43).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,