34:44

Сура Сава ("Саба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(34:44) И Мы не явили им (аятов) писаний, которые бы они изучали, и не посылали к ним до тебя (никого) из предостерегающих (проповедников).

Перевод Крачковского

(34:44) Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя.

Перевод Кулиева

(34:44) Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.

Текст на арабском

(34:44) وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ» из (34:44);

• «مَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا» из (30:39).

2. Сравнить выражения:

• «وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ» из (34:44);

• «وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلَكَ مِن رَسُولٍ» из (21:25).

Грамматические особенности

Элемент «هَا», в грамматической конструкции «يَدْرُسُونَهَا», описывает "единственное число, женского рода", что может быть отнесено к "аятам", упомянутым в предшествующем аяте (34:43).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,