4:138: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:138]]) [[Башар|Обрадуй]] [[ | '''([[4:138]]) [[Башар|Обрадуй]] же [[Hypocrisy|Лицемеров]] (''вестью''), [[Ан|что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''уготованы'') [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]] -''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 18:33, 19 июня 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:138) Обрадуй же Лицемеров (вестью), что для них (уготованы) болезненные мучения -
Перевод Крачковского
(4:138) Обрадуй лицемеров вестью о том, что им - мучительное наказание,
Перевод Кулиева
(4:138) Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров,
Текст на арабском
(4:138) بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Текст Викикоран на арабском
(4:138) بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ أَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Связанные аяты
(47:29) Или те, в чьих сердцах - смрад, расчитывали, что Бог никогда не выведет (наружу) их склонности?
Лего концепт
1. Сравнить выражение «بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ» из (4:138), с выражением «وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ» из (10:2).
2. Сравнить выражение «بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ» из (4:138), с выражением «وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ ... أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا» из (18:2).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,