19:35: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:35]]) Не подобает [[ | '''([[19:35]]) Не подобает [[Аллах]]у иметь сына. Пречист Он! [[Устойчивый оборот 2|Когда принимается решение]], то стоит Ему [[говорить|сказать]]: [[устойчивый оборот 3|«Будь!», как это сбывается]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 08:21, 20 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:35) Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда принимается решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.
Перевод Крачковского
(19:35) Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! Когда Он решит какое-небудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!"- и оно бывает.
Перевод Кулиева
(19:35) Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" - как это сбывается.
Текст на арабском
(19:35) مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,