21:51: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[2:258]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] того, кто [[Хадж спор|спорил]] с [[Авраам]]ом о его [[Господь|Господе]], тогда как [[ | '''([[2:258]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видел]] того, кто [[Хадж спор|спорил]] с [[Авраам]]ом о его [[Господь|Господе]], тогда как [[Аллах]] [[Давать|дал]] тому [[Царство|власть]]? [[Авраам]] [[Говорить|сказал]] ему: «Мой [[Господь]] - Тот, Кто (''дает'') [[жизнь]] и [[Смерть|умерщвляет]]». Он [[Говорить|сказал]]: «Я (''даю'') [[жизнь]] и [[Смерть|умерщвляю]]». '''[[Авраам]] [[Говорить|сказал]]: «Воистину, [[Аллах]] [[Приходить|выводит]] [[солнце]] с [[восток]]а. [[Приходить|Выведи]] же его с [[запад]]а'''». И тогда (''оказался уличенным'') в [[Клевета|клевете]], тот кто [[Куфр|отвергал]]. А [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] (''к истине'') [[Зульм|Помрачённый]] [[Народ]]. | ||
'''([[6:77]])''' Когда [[Авраам|он]] увидел восходящую [[Луна|Луну]], то [[говорить|сказал]]: «Вот мой [[Господь]]!». Когда же она закатилась, он [[говорить|сказал]]: «Если мой [[Господь]] не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей». | '''([[6:77]])''' Когда [[Авраам|он]] увидел восходящую [[Луна|Луну]], то [[говорить|сказал]]: «Вот мой [[Господь]]!». Когда же она закатилась, он [[говорить|сказал]]: «Если мой [[Господь]] не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей». | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
'''([[6:78]])''' Когда он увидел восходящее [[солнце]], то [[говорить|сказал]]: «Вот мой [[Господь]]! Оно [[большой|больше]] других». Когда же оно зашло, он [[говорить|сказал]]: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи. | '''([[6:78]])''' Когда он увидел восходящее [[солнце]], то [[говорить|сказал]]: «Вот мой [[Господь]]! Оно [[большой|больше]] других». Когда же оно зашло, он [[говорить|сказал]]: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи. | ||
'''([[21:57]]-[[21:58|58]])''' [[Авраам]] подумал: «Клянусь [[ | '''([[21:57]]-[[21:58|58]])''' [[Авраам]] подумал: «Клянусь [[Аллах]]ом! Я непременно замыслю хитрость против ваших [[идол]]ов, когда вы уйдете и отвернетесь». Затем он [[кусок|разнес их на куски]], кроме [[большой|главного]] из них, чтобы они могли обратиться к нему. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Версия 06:26, 31 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:51) Еще раньше Мы дали Аврааму его осознанность, и Мы были осведомлены о его (плане).
Перевод Крачковского
(21:51) Даровали Мы раньше Ибрахиму его прямой путь, и Мы его знали.
Перевод Кулиева
(21:51) Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.
Текст на арабском
(21:51) وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِه عَالِمِينَ
Связанные аяты
(2:258) Разве ты не видел того, кто спорил с Авраамом о его Господе, тогда как Аллах дал тому власть? Авраам сказал ему: «Мой Господь - Тот, Кто (дает) жизнь и умерщвляет». Он сказал: «Я (даю) жизнь и умерщвляю». Авраам сказал: «Воистину, Аллах выводит солнце с востока. Выведи же его с запада». И тогда (оказался уличенным) в клевете, тот кто отвергал. А Аллах не направляет (к истине) Помрачённый Народ.
(6:77) Когда он увидел восходящую Луну, то сказал: «Вот мой Господь!». Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей».
(6:78) Когда он увидел восходящее солнце, то сказал: «Вот мой Господь! Оно больше других». Когда же оно зашло, он сказал: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
(21:57-58) Авраам подумал: «Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь». Затем он разнес их на куски, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,