41:4: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[41:4]]) Она возвещает благую весть, и предостерегает, однако [[Большинство|большинство]] их отворачивается и не [[Слух|слышат]].''' | (41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ | ||
'''([[41:4|4️⃣1️⃣:4️⃣]]) Она возвещает благую весть, и предостерегает, однако [[Большинство|большинство]] их отворачивается и не [[Слух|слышат]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''([[2:119]])''' إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ '''بَشِيرًا وَنَذِيرًا''' وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ | |||
'''([[41:4]])''' '''بَشِيرًا وَنَذِيرًا''' فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:57, 7 октября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(4️⃣1️⃣:4️⃣) Она возвещает благую весть, и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышат.
Лего концепт
(2:119) إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
(41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Перевод Крачковского
(41:4) вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!
Перевод Кулиева
(41:4) Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
Текст на арабском
(41:4) بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,