36:12: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[36:12]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[жизнь|оживляем]] [[смерть|мертвых]], и [[писание|записываем]] то, что они [[Приготовить| | '''([[36:12]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[жизнь|оживляем]] [[смерть|мертвых]], и [[писание|записываем]] [[Ма мест|то, что]] они [[Приготовить|приготовили]], и [[Ма мест|то, что]] (''явилось'') [[след]]ствием (''содеянного''). [[Всегда|Всякую]] [[вещь]] Мы [[счет|подсчитали]] [[Фи|в]] [[Баян|ясном]] [[Предводитель|руководстве]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 16:37, 4 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:12) Воистину, Мы оживляем мертвых, и записываем то, что они приготовили, и то, что (явилось) следствием (содеянного). Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве.
Перевод Крачковского
(36:12) Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном оригинале.
Перевод Кулиева
(36:12) Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали).
Текст на арабском
(36:12) إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,