25:47: различия между версиями
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], и [[делать|сделал]] [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]]. | '''([[25:47]]) Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], и [[делать|сделал]] [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он - тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон - покоем, и сделал день воскресением. | (25:47) Он - тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон - покоем, и сделал день воскресением. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением. | (25:47) Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
Ты [[вводить|вводишь]] [[ночь]] в [[день нахар|день]], и [[вводить|вводишь]] [[день нахар|день]] в [[ночь]], и [[Выход|выводишь]] [[жизнь|живое]] из [[смерть|мертвого]], и [[Выход|выводишь]] [[смерть|мертвое]] из [[жизнь|живого]], и [[Ризк|даруешь удел]] без [[расчет|счета]], [[машаллах|кому пожелаешь]]! | '''([[3:27]])''' Ты [[вводить|вводишь]] [[ночь]] в [[день нахар|день]], и [[вводить|вводишь]] [[день нахар|день]] в [[ночь]], и [[Выход|выводишь]] [[жизнь|живое]] из [[смерть|мертвого]], и [[Выход|выводишь]] [[смерть|мертвое]] из [[жизнь|живого]], и [[Ризк|даруешь удел]] без [[расчет|счета]], [[машаллах|кому пожелаешь]]! | ||
Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], а [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]]. | '''([[25:47]])''' Он — Тот, Кто [[делать|сделал]] для вас [[ночь]] [[Одежда|покровом]], [[сон]] — [[суббота|отдыхом]], а [[день нахар|день]] — [[реинкарнация|реинкарнацией]]. | ||
Воистину, в [[Чередование|смене]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], а также том, что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], (''заключены'') [[знамение|знамения]] для [[коум|людей]] [[такуа|богоосторожных]]. | '''([[10:6]])''' Воистину, в [[Чередование|смене]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], а также том, что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] во [[небеса|Вселенной]] и на [[земля|земле]], (''заключены'') [[знамение|знамения]] для [[коум|людей]] [[такуа|богоосторожных]]. | ||
Мы сотворили вас парами, и сделали ваш сон отдыхом... (78:8-9) | Мы сотворили вас парами, и сделали ваш сон отдыхом... (78:8-9) | ||
Версия 15:21, 21 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(25:47) Он — Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон — отдыхом, и сделал день — реинкарнацией.
Перевод Крачковского
(25:47) Он - тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон - покоем, и сделал день воскресением.
Перевод Кулиева
(25:47) Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением.
Текст на арабском
(25:47) وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
Схожие аяты
(3:27) Ты вводишь ночь в день, и вводишь день в ночь, и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и даруешь удел без счета, кому пожелаешь!
(25:47) Он — Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон — отдыхом, а день — реинкарнацией.
(10:6) Воистину, в смене ночи и дня, а также том, что Бог сотворил во Вселенной и на земле, (заключены) знамения для людей богоосторожных.
Мы сотворили вас парами, и сделали ваш сон отдыхом... (78:8-9)