4:147: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== Зачем Богу подвергать вас мучениям, если вы…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[4:147]]) Зачем [[Бог]]у [[Делать|подвергать]] вас [[азаб|мучениям]], если вы (''будете'') [[Шукр|благодарны]] и [[иман|уверуете]]? [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Признательный]], [[Знающий]].''' | |||
Зачем [[Бог]]у [[Делать|подвергать]] вас [[азаб|мучениям]], если вы (''будете'') [[Шукр|благодарны]] и [[иман|уверуете]]? [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Признательный]], [[Знающий]]. | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Что сделает Аллах с вашим наказанием, если вы будете благодарны и уверуете? Поистине, Аллах - благодарен, знающий! | (4:147) Что сделает Аллах с вашим наказанием, если вы будете благодарны и уверуете? Поистине, Аллах - благодарен, знающий! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий. | (4:147) Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(4:147) مَّا يَفْعَلُ اللّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا | (4:147) مَّا يَفْعَلُ اللّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا | ||
Версия 13:18, 6 марта 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:147) Зачем Богу подвергать вас мучениям, если вы (будете) благодарны и уверуете? Бог (.) - Признательный, Знающий.
Перевод Крачковского
(4:147) Что сделает Аллах с вашим наказанием, если вы будете благодарны и уверуете? Поистине, Аллах - благодарен, знающий!
Перевод Кулиева
(4:147) Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий.
Текст на арабском
(4:147) مَّا يَفْعَلُ اللّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا