25:51: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[25:50|← Предыдущий аят]] | [[25:52|Следующий аят →]]''' | '''[[25:50|← Предыдущий аят]] | [[25:52|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[25:51]]) Если бы [[Машаллах|Мы пожелали]], то [[Воскрешение|отправили]] бы в каждый [[Город корьятин|город]] [[назар|предостерегающего]] (''увещевателя'').''' | '''([[25:51]]) Если бы [[Машаллах|Мы пожелали]], то [[Воскрешение|отправили]] бы в каждый [[Город корьятин|город]] [[назар|предостерегающего]] (''увещевателя'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(25:51) А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника. | (25:51) А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(25:51) Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя. | (25:51) Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(25:51) وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا | (25:51) وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا | ||
Версия 21:40, 6 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:51) Если бы Мы пожелали, то отправили бы в каждый город предостерегающего (увещевателя).
Перевод Крачковского
(25:51) А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника.
Перевод Кулиева
(25:51) Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.
Текст на арабском
(25:51) وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا