4:61

Гиперактивный перевод

(4:61) Когда им говорят: «Обратитесь к тому, что ниспослал Бог, и к Посланнику», - ты видишь, как лицемеры усиленно препятствуют тебе.

Перевод Крачковского

(4:61) И когда им скажут: "Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику", - ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно.

Перевод Кулиева

(4:61) Когда им говорят: "Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя.

Текст на арабском

(4:61) وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ إِلَى مَا أَنزَلَ اللّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا