11:34
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(11:34) وَلاَ يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(11:34) и не (принесёт) вам пользы моя компетентность, если я захочу чтобы вам (достался) компетентный (совет), если Аллах пожелал (погрузить) вас в неосознанность. Он — ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены».
Перевод Крачковского
(11:34) И не поможет вам мой совет, если я пожелаю посоветовать вам, если Аллах пожелает вас сбить. Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены".
Перевод Кулиева
(11:34) Мои наставления не принесут вам пользы, даже если я хочу дать вам добрый совет, если Аллах пожелал ввести вас в заблуждение. Он - ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены".
Текст на арабском
(11:34) وَلاَ يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا» из (18:79).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,