19:97: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (19:97) ==Перевод Крачковского== Мы облегчили его дл…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[19:97]]) | '''([[19:97]]) Таким образом, Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е для того, чтобы ты [[Радость|обрадовал]] им [[такуа|ответственных]], и [[Назар|предостерег]] им [[народ|людей]] [[Препирательство|препирающихся]] (''спорщиков'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 02:45, 27 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(19:97) Таким образом, Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им ответственных, и предостерег им людей препирающихся (спорщиков).
Перевод Крачковского
Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых. (19:97)
Перевод Кулиева
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков. (19:97)
Текст на арабском
(19:97) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا