23:42: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (23:42) ==Перевод Крачковского== Потом возрастили Мы…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Верующие ("Аль-Муминун")|Сура Верующие ("Аль-Муминун")]]''' | |||
'''[[23:41|← Предыдущий аят]] | [[23:43|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[23:42]]) | ([[23:42]]) | ||
| Строка 7: | Строка 9: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Потом возрастили Мы после них другие поколения. | (23:42) Потом возрастили Мы после них другие поколения. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Вслед за ними Мы сотворили другие поколения. | (23:42) Вслед за ними Мы сотворили другие поколения. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(23:42) ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ | '''([[23:42]])''' ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ '''قُرُونًا''' آخَرِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравним выражения «بَعْدِهِمْ '''قَرْنًا''' آخَرِينَ» из '''([[6:6]])''', и «بَعْدِهِمْ '''قَرْنًا''' آخَرِينَ» из '''([[23:31]])''', с выражением «بَعْدِهِمْ '''قُرُونًا''' آخَرِينَ» из '''([[23:42]])'''. (''исправить. см [[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]'') | |||
Отмечаем, что в '''([[23:42]])''', слово [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:42:5) «'''قُرُونًا'''»] употреблено во множественном числе, тогда как, в '''([[6:6]])''' - слово [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:6:30) «'''قَرْنًا'''»], и в '''([[23:31]])''' - слово [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:31:5) «'''قَرْنًا'''»] - употреблены в единственном числе. | |||
Производим корректировку в '''([[23:42]])''', где вместо выражения «بَعْدِهِمْ '''قُرُونًا''' آخَرِينَ», имеем «بَعْدِهِمْ '''قَرْنًا''' آخَرِينَ». | |||
...разобраться с грамматической категорией числа. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 18:07, 30 декабря 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:42)
Перевод Крачковского
(23:42) Потом возрастили Мы после них другие поколения.
Перевод Кулиева
(23:42) Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.
Текст на арабском
(23:42) ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ
Лего концепт
1. Сравним выражения «بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ» из (6:6), и «بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ» из (23:31), с выражением «بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ» из (23:42). (исправить. см Классификация текстовых ошибок. Очевидно)
Отмечаем, что в (23:42), слово «قُرُونًا» употреблено во множественном числе, тогда как, в (6:6) - слово «قَرْنًا», и в (23:31) - слово «قَرْنًا» - употреблены в единственном числе.
Производим корректировку в (23:42), где вместо выражения «بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ», имеем «بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ».
...разобраться с грамматической категорией числа.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,