27:30: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) (→Теги) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:30]]) Оно — от [[Соломон]]а, и [[Инна|воистину]] оно (''начинается с''): «[[Би|С]] [[имя|именем]] [[ | '''([[27:30]]) Оно — от [[Соломон]]а, и [[Инна|воистину]] оно (''начинается с''): «[[Би|С]] [[имя|именем]] [[Аллах]]а, [[Рахман|Милостивого]], [[Рахим|Милосердного]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[11:41]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Верхом|Садитесь]] [[Фи|на]] [[Ху|него]]! '''[[Би|С]] [[Имя|именем]] [[ | '''([[11:41]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Верхом|Садитесь]] [[Фи|на]] [[Ху|него]]! '''[[Би|С]] [[Имя|именем]] [[Аллах]]а''', [[Ху|его]] (''следование'') [[Течь|маршруту]], и [[Ху|его]] прибытие. [[Инна|Ведь]] мой [[Господь]] — [[прощающий|всепрощающий]], [[Рахим|милосердный]]». | ||
==Связанные аяты [[Танах]]а== | ==Связанные аяты [[Танах]]а== | ||
'''([[Танах]], [https://biblehub.com/text/1_kings/10-1.htm 1 Kings 10:1]) Now when the queen of Sheba heard about the fame of [[Соломон|Solomon]] concerning [[Басмалла|the name of the Yahweh]], she came to test him with difficult questions. | '''([[Танах]], [https://biblehub.com/text/1_kings/10-1.htm 1 Kings 10:1])''' Now when the queen of Sheba heard about the fame of [[Соломон|Solomon]] concerning [[Басмалла|the name of the Yahweh]], she came to test him with difficult questions. | ||
'''([[Танах]], [https://biblehub.com/text/1_kings/10-1.htm 1 Kings 10:1]) Когда же [[Царица Савская|царица Савская]] услышала о славе [[Соломон]]а [[Басмалла|во имя Иеговы]], она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами. | '''([[Танах]], [https://biblehub.com/text/1_kings/10-1.htm 1 Kings 10:1])''' Когда же [[Царица Савская|царица Савская]] услышала о славе [[Соломон]]а [[Басмалла|во имя Иеговы]], она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Строка 38: | Строка 38: | ||
'''[[Псалмы Соломона]]''', '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | '''[[Псалмы Соломона]]''', '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | ||
Текущая версия на 15:21, 6 апреля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:30) Оно — от Соломона, и воистину оно (начинается с): «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Перевод Крачковского
(27:30) Ведь оно от Сулаймана, и ведь оно во имя Аллаха милостивого, милосердного.
Перевод Кулиева
(27:30) Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: “Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Текст на арабском
(27:30) إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Связанные аяты
(11:41) Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха, его (следование) маршруту, и его прибытие. Ведь мой Господь — всепрощающий, милосердный».
Связанные аяты Танаха
(Танах, 1 Kings 10:1) Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the Yahweh, she came to test him with difficult questions.
(Танах, 1 Kings 10:1) Когда же царица Савская услышала о славе Соломона во имя Иеговы, она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).