28:49: различия между версиями
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
[[говорить|Скажи]]: «Если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]], то [[Приходить|предъявите]] [[Писание]] от [[Бог]]а, которое было бы [[Руководство|более верным]], чем эти два (''Писания''), и я [[Последователи|последую]] за ним». | '''([[28:49]]) [[говорить|Скажи]]: «Если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]], то [[Приходить|предъявите]] [[Писание]] от [[Бог]]а, которое было бы [[Руководство|более верным]], чем эти два (''Писания''), и я [[Последователи|последую]] за ним».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 09:13, 18 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(28:49) Скажи: «Если вы (говорите) правду, то предъявите Писание от Бога, которое было бы более верным, чем эти два (Писания), и я последую за ним».
Перевод Крачковского
Скажи: "Принесите же книгу от Аллаха, которая была бы путеводнее их, - я последую за ней, если вы говорите правду!" (28:49)
Перевод Кулиева
Скажи: "Если вы говорите правду, то принесите Писание от Аллаха, которое было бы более верным руководством, чем эти два Писания, и я последую за ним". (28:49)
Текст на арабском
(28:49) قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Связанные аяты
Скажи: «Взгляните же! А если он (Коран) — от Бога, а вы его отвергли? Свидетель из числа Сынов Израиля засвидетельствовал о его схожести, и уверовал, а вы возгордились. Воистину, Бог не ведет (прямым путем) несправедливых людей!». (46:10)