33:12: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:12]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|сказали]] [[Лицемеры]], и [[Аллязи|те]], [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] [[Болезнь|смрад]]: «[[Ма мест|То, что]] [[Обещание|пообещал]] нам [[Аллах]], и [[Ху|Его]] [[Посланник]], (''оказалось'') [[Илля|лишь]] [[обман]]ом".''' | '''([[33:12]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|сказали]] [[Hypocrisy|Лицемеры]], и [[Аллязи|те]], [[Фи|в]] [[Хум|чьих]] [[Сердце|сердцах]] [[Болезнь|смрад]]: «[[Ма мест|То, что]] [[Обещание|пообещал]] нам [[Аллах]], и [[Ху|Его]] [[Посланник]], (''оказалось'') [[Илля|лишь]] [[обман]]ом".''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 09:43, 16 октября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:12) И тогда сказали Лицемеры, и те, в чьих сердцах смрад: «То, что пообещал нам Аллах, и Его Посланник, (оказалось) лишь обманом".
Перевод Крачковского
(33:12) И вот говорили лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: "То, что обещал нам Аллах и Его посланник, только обман!"
Перевод Кулиева
(33:12) Вот сказали лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом: "Обещания Аллаха и Его Посланника были всего лишь обольщением".
Текст на арабском
(33:12) وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,