3:121

Гиперактивный перевод

Вот ты (покинул) свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по позициям для сражения. Бог - Слышащий, Знающий. (3:121)

Перевод Крачковского

И вот утром ты ушел от семьи своей, устанавливая верующих для сражения, а Аллах - слышащий, знающий. (3:121)

Перевод Кулиева

Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. Аллах - Слышащий, Знающий. (3:121)

Текст на арабском

(3:121) وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّىءُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ