4:109

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:109) مَا أَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً

(4:109) То, что вы спорите за этих в Банальной Жизни, но кто же (станет) спорить за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их попечителем?

Перевод Крачковского

(4:109) Вот, вы препираетесь за них в ближайшей жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в день воскресения? Или кто будет за них поручителем?

Перевод Кулиева

(4:109) Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником?

Текст на арабском

(4:109) هَاأَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً

Текст Викикоран на арабском

(4:109) مَا أَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «هَاأَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ» из (4:109);

• «وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ» из (2:145);

• «وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ» из (10:108);

• «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражения:

• «هَاأَنتُمْ هَؤُلاء» из (4:109) (prefixed vocative particle ha + 2nd person masculine plural personal pronoun) ❌;

• «مَا أَنتُمْ هَؤُلاء» из (4:109) (relative pronoun + 2nd person masculine plural personal pronoun) ✅;

• «مَا آتَيْتُمُوهُنَّ» из (4:19) (relative pronoun + ātaytumūhunna) ✅.

3. Сравнить выражения:

• «فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» из (4:19);

• «فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ» из (2:86).

4. Сравнить выражения:

• «فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» из (4:19);

• «فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ» из (54:6)

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,