55:56

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(55:56) В них قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ Не касался их до них ни человек, ни гений -

Перевод Крачковского

(55:56) Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.

Перевод Кулиева

(55:56) Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

Текст на арабском

(55:56) فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

Текст Викикоран на арабском

(55:56) فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَتَمَسُّوهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

Связанные аяты

(55:74) Не касался их до них ни человек, ни гений -

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

• «لَمْ يَطْمِثْهُنَّ» из (55:56);

• «لَمْ يَطْمِثْهُنَّ» из (55:74);

• «مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ» из (2:236);

• «أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً» из (2:237).

2. Сравнить выражения:

• «لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ» из (55:56);

• «مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا» из (58:4);

• تَمَسُّوهُنَّ» из (2:236).

Теги

Грамматика, «Классификация текстовых ошибок. Очевидно»