65:12: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[65:12]]) [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]] [[семь]] [[Небеса|небес]], и [[Земля|Землю]] - [[Подобный|подобно]] им. [[Амр|Повеление]] [[Ниспосланное|низводится]] [[между]] ними, чтобы вы [[Знание|знали]], что [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]], и [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Мухит| | '''([[65:12]]) [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]] [[семь]] [[Небеса|небес]], и [[Земля|Землю]] - [[Подобный|подобно]] им. [[Амр|Повеление]] [[Ниспосланное|низводится]] [[между]] ними, чтобы вы [[Знание|знали]], что [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]], и [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Мухит|обладает]] [[знание]]м [[Всегда|все]][[Би|го]] [[Вещь|сущего]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 18:14, 10 января 2024
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(65:12) Аллах, который сотворил семь небес, и Землю - подобно им. Повеление низводится между ними, чтобы вы знали, что Аллах определяет (регламент) для всего сущего, и что Аллах обладает знанием всего сущего.
Перевод Крачковского
(65:12) Аллах - тот, кто сотворил семь небес и из земли столько же. Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием.
Перевод Кулиева
(65:12) Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь.
Текст на арабском
(65:12) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Структурное сходство в строении Земли и Небес
Выражение «Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах властен над бытием, и что Аллах объемлет знанием все бытие» означает единый конвекционный принцип теплообмена.
Лего концепт
1. В аяте (17:60) использована грамматическая форма «أَحَاطَ بِالنَّاسِ - ахата биль-наси», конструктивно схожая с «أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا - ахата бикулли щайин 'ильман» из аята (65:12), и с «أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا - ахата бихим сурадикуха» из аята (18:29).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,