7:200
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:200) И если отклонит от тебя девиация, вызванная Психофизиологической зависимостью, то (побуждай) взывать к Аллаху, ведь Он - слышащий, знающий.
Перевод Крачковского
(7:200) А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он - слышащий, ведающий!
Перевод Кулиева
(7:200) А если сатана станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(7:200) وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Связанные аяты
(3:8) Господь наш! Не отклоняй наши сердца, после того, как Ты направил нас. Даруй нам от Себя милость, ведь именно Ты - Дарующий!
(7:128) Моисей сказал своему народу: «Взывайте к Аллаху, и терпите!» Ведь Земля (вернётся) к Аллаху. Он (даст) её унаследовать кому пожелает, из Его слуг. И в Результате - для (демонстрировавших) Ответственность».
(2:268) Ажитация обещает вам бедность и управляет вами через Мерзость. Аллах же обещает вам прощение от Него и милость. Аллах - объемлющий, знающий.
(3:175) Это всего лишь Сатана пугает вас своими приближенными. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы (вообще) являетесь верующими.
(4:119) Я (непременно) введу их в заблуждение, (непременно возбужу) в них желания, (непременно) прикажу им обрезать уши у скотины, и (непременно) прикажу им менять творение Аллаха». Кто выбрал Сатану своим покровителем вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток.
(4:120) Он обещает им, и (возбуждает) в них желания. Но Сатана не обещает им ничего, кроме обмана.
(16:98) А когда ты выстраиваешь Коран, то прибегни к (защите) Аллаха, от (подвергнутого) Анафеме Сатаны.
(17:64) Подгоняй же своим голосом, кого сможешь, собери против них свою кавалерию и пехоту, будь с ними партнером (в вопросах накопления) имущества и детей, и (давай) им обещания. Но ведь, обещания Сатаны - всего лишь обман.
(22:52) Мы не отправляли до тебя такого посланника или пророка, чтобы Сатана не подбросил свое в его чтение, когда он читал откровение. Аллах уничтожает то, что подбрасывает Сатана. Потом Аллах утверждает Свои аяты, ведь Аллах - знающий, мудрый.
(41:36) А если тебя коснется наваждение от Сатаны, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он — Слышащий, Знающий.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «إِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ» из (7:200), с выражением «إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا» из (48:1), и выражением «وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا» из (48:3), и др. схожими конструкциями.