29:7: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[29:7]]) [[Аллязи|Тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]], Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали.''' | '''([[29:7]]) [[Аллязи|Тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]], Мы [[Прощение|простим]] их [[Зло суан|злодеяния]] и [[Воздаяние|воздадим]] за [[Лучше|наилучшее]] из того, что они [[Деяния|совершали]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 12:49, 15 июля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(29:7) Тем, которые доверились, и поступали Праведно, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали.
Перевод Крачковского
(29:7) А те, которые уверовали и творили доброе, - Мы искупим у них дурное и воздадим им лучшим, чем они творили.
Перевод Кулиева
(29:7) Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы простим их злодеяния и воздадим за наилучшее из того, что они совершали (или лучшим, чем то, что они совершали; или наилучшим образом за то, что они совершали).
Текст на арабском
(29:7) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,