Числа 15:32: различия между версиями

Текущая версия на 17:24, 12 ноября 2023

Тора. Числа

← Предыдущий стих | Следующий стих →

Перевод ВикиКоран

(Числа 15:32) И проходя по пустыне, сыны Израиля заметили человека, собирающего дрова в день Шаббата.

Синодальный текст

(Числа 23:) Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;

Перевод церковнославянский

(Числа 23:) И бя́ху сы́нове Изра́илевы въ пусты́ни, и обрѣто́ша му́жа собира́юща дрова́ въ де́нь суббо́тный,

Текст на иврите

(Числа 23:) וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃

Связанные аяты

(2:65) И ведь вы определенно знали тех из вас, которые (нарушили) ограничения в Шаббат. Тогда Мы сказали им: «Будьте ущербными заёмщиками!»

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
-******************************
+'''([[Числа 15:32]]) И [[Приходить|проходя]] [[Би|по]] пустыне, [[сын]]ы [[Израиль|Израиля]] заметили [[человек]]а, [[Сбор|собирающего]] [[Ветка|дрова]] [[Би|в]] [[Яум день-сутки|день]] [[Шаббат]]а.'''
-==Перевод РБО==
+==Синодальный текст==
-******************************
+(Числа 23:) Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботы;
 ==Перевод церковнославянский==
-******************************
+(Числа 23:) И бя́ху сы́нове Изра́илевы въ пусты́ни, и обрѣто́ша му́жа собира́юща дрова́ въ де́нь суббо́тный,
 ==Текст на [[иврит]]е==
-******************************
+(Числа 23:) וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃
+==[[Связанные аяты]]==
+'''([[2:65]])''' И [[Ля|ведь]] вы [[Код|определенно]] [[Знание|знали]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] (''нарушили'') [[Граница|ограничения]] [[Фи|в]] [[Шаббат]]. [[Фа|Тогда]] Мы [[Говорить|сказали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «[[Быть|Будьте]] [[Сожаление|ущербными]] [[Кредит|заёмщиками]]!»