1:7: различия между версиями
(не показаны 4 промежуточные версии 3 участников) | |||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[1:7]]) [[Магистраль|Стратегией]] [[Аллязи|тех]], [['аля|на]] [[Хум|ком]] Твоё [[ | '''([[1:7]]) [[Магистраль|Стратегией]] [[Аллязи|тех]], [['аля|на]] [[Хум|ком]] Твоё [[Нигмат|благоволение]]. [[Другой|Не]] [[Ложь|лживое]] [['аля|против]] [[Хум|них]], и [[Ля|не]] [[Заблудшие|заблудших]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Строка 25: | Строка 25: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[33:37]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] ты [[говорить|сказал]] [[Аллязи|том]][[Ли|у]], [['аля|на]] [[Ху|ком]] [[ | '''([[33:37]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] ты [[говорить|сказал]] [[Аллязи|том]][[Ли|у]], '''[['аля|на]] [[Ху|ком]] [[Аллах|Божье]] [[нигмат|благоволение]]''', и [['аля|на]] [[Ху|ком]] твоё [[нигмат|благоволение]]: «[[Удерживать|Удержи]] [['аля|при]] [[Кя|себе]] [[Кя|свою]] [[Супруга|супругу]], и (''будь'') [[Такуа|ответственным]] (''пред'') [[Аллах]]ом».... | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Строка 44: | Строка 44: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=1&verse=7 corpus.quran.com]''' |
Текущая версия на 18:37, 18 июня 2024
Сура Открывающая Коран ("Аль-Фатиха")
← Предыдущий аят | Следующая сура →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1:7) Стратегией тех, на ком Твоё благоволение. Не лживое против них, и не заблудших.
Перевод Крачковского
(1:7) по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
Перевод Кулиева
(1:7) путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Текст на арабском
(1:7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
Текст Викикоран на арабском
(1:7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيْرُ مَكْذُوبٍ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
Связанные аяты
(33:37) И тогда ты сказал тому, на ком Божье благоволение, и на ком твоё благоволение: «Удержи при себе свою супругу, и (будь) ответственным (пред) Аллахом»....
Лего концепт
1. Сравнить грамматическую конструкцию «غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ» из (1:7), с грамматической конструкцией «وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ» из (11:65).
2. Сравнить грамматическую конструкцию «غَيْرُ مَكْذُوبٍ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ» из (1:7), с грамматической конструкцией «كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ» из (56:92).
3. Сравнить грамматическую конструкцию «وَلاَ الضَّالِّينَ» из (1:7), с грамматической конструкцией «وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ» из (4:119).
4. Сравнить грамматическую конструкцию «وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ» из (11:65), с грамматической конструкцией «غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ» из (1:7).
«wikikoran»
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com