32:5: различия между версиями
(Новая страница: « Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, кот…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 28 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Земной Поклон ("Ас-Саджда")|Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")]]''' | |||
'''[[32:4|← Предыдущий аят]] | [[32:6|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[32:5]]) Он [[Исследование|разбирает]] [[амр|дела]] от [[небеса|Небес]] до [[земля|Земли]], затем они [[подниматься|восходят]] к Нему в (''течение'') [[Яум день-сутки|дня]], [[Определять|расчет]] которого [[быть|составляет]] [[тысяча|тысячу]] [[год|лет]], (''согласно'') вашему [[Считанное количество дней|летоисчислению]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
== | (32:5) Он распределяет Свое повеление с неба на землю, потом оно восходит к Нему в некий день, протяжение которого - тысяча лет, как вы считаете. | ||
==Перевод Кулиева== | |||
(32:5) Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(32:5) يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاء إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[22:47]])''' Они [[Спешить|торопят]] тебя с [[Азаб|наказанием]], но [[Аллах]] не [[Нарушать|нарушает]] Своего [[Обещание|обещания]], и '''[[Яум день-сутки|день]] у твоего [[Господь|Господа]] как [[тысяча]] [[Год|лет]], (''согласно'') вашему [[Считанное количество дней|летоисчислению]]'''. | |||
'''([[70:4]])''' [[Ангелы]] и [[Святой_Дух|Дух]] '''[[подниматься|восходят]] к Нему (''в течение'') [[Яум день-сутки|дня]], [[Определять|расчет]] которого [[быть|составляет]]''' [[пятьдесят тысяч]] [[Год|лет]]. | |||
'''([[97:1]]-[[97:2|2]]-[[97:3|3]]-[[97:4|4]]-[[97:5|5]])''' [[Инна|Воистину]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] его (''[[Коран ++|Коран]]'') в [[ночь]] (''Божественного'') [[Определять|Расчета]]. [[Кя|Ты]] и [[Понятие|понятия]] [[Устойчивый оборот 17|не имеешь]], что такое [[ночь]] (''Божественного'') [[Определять|Расчета]]? [[Ночь]] [[Сущность|Сущности]] [[Добро хоир|лучше]] '''[[Тысяча|тысячи]] [[месяц]]ев'''. [[Фи|В]] (''течении'') [[Ху|неё]] [[Ниспосланное|нисходят]] [[Ангелы]] и [[Святой Дух|Дух]], [[Би|с]] [[Разрешение|дозволения]] [[Хум|их]] [[Господь|Господа]], [[Мин|из]] [[Всегда|каждого]] [[Амр|повеления]] - [[Салам|умиротворением]]. [[Хыйя|Она]] (''длится'') [[Хатта|до]] [[Открывать|появления]] [[Рассвет]]а. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
==Релятивистская теория [[время|времени]]== | |||
Текущая версия на 14:36, 11 августа 2023
Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(32:5) Он разбирает дела от Небес до Земли, затем они восходят к Нему в (течение) дня, расчет которого составляет тысячу лет, (согласно) вашему летоисчислению.
Перевод Крачковского
(32:5) Он распределяет Свое повеление с неба на землю, потом оно восходит к Нему в некий день, протяжение которого - тысяча лет, как вы считаете.
Перевод Кулиева
(32:5) Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете.
Текст на арабском
(32:5) يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاء إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Связанные аяты
(22:47) Они торопят тебя с наказанием, но Аллах не нарушает Своего обещания, и день у твоего Господа как тысяча лет, (согласно) вашему летоисчислению.
(70:4) Ангелы и Дух восходят к Нему (в течение) дня, расчет которого составляет пятьдесят тысяч лет.
(97:1-2-3-4-5) Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь (Божественного) Расчета. Ты и понятия не имеешь, что такое ночь (Божественного) Расчета? Ночь Сущности лучше тысячи месяцев. В (течении) неё нисходят Ангелы и Дух, с дозволения их Господа, из каждого повеления - умиротворением. Она (длится) до появления Рассвета.
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,